‡´Énä„É ®ÉVªÉ ¨ÉÆjÉÒ EòÉ ºÉÆnä„É